Ciudad Juárez, Chih.- A 20 minutos de que inicie la audiencia para revisar las condiciones impuestas a Francisco Garduño Yáñez, el excomisionado del Instituto Nacional de Migración (INM) aún no ha llegado al Centro de Justicia Penal Federal.
La audiencia está programada para las 9:15 de la mañana y corresponde a la causa penal 237/2023, en la que Garduño enfrenta un proceso por el delito de ejercicio ilícito del servicio público, relacionado con el incendio de la estación migratoria ocurrido el 27 de marzo de 2023.
Blanca Navarrete, directora de Derechos Humanos Integrales en Acción (DHIA) y parte de la asesoría legal de 10 sobrevivientes y nueve núcleos familiares de personas fallecidas, informó que por primera vez habrá interpretación al idioma quiché durante una audiencia del caso.
Se trata de una de las personas afectadas, de origen guatemalteco y perteneciente al pueblo maya. Navarrete señaló que ni la Fiscalía General de la República ni el Centro de Justicia habían garantizado anteriormente este derecho de interpretación lingüística para las personas afectadas, particularmente aquellas de origen guatemalteco y maya.
La representante legal también señaló que la compensación económica recibida por algunas víctimas no constituye una reparación integral del daño, pues provino de otro procedimiento administrativo relacionado con graves violaciones a derechos humanos acreditadas por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.
De acuerdo con Navarrete, esos recursos fueron entregados por el Instituto Nacional de Migración y, por ello, no deberían contabilizarse como parte del cumplimiento de las condiciones impuestas a Garduño.
