Ciudad Juárez.- La audiencia de formulación de imputación por homicidio calificado contra Cody Daniel P., ciudadano estadounidense detenido en Samalayuca, fue pausada este miércoles debido a problemas para contar con un intérprete que pudiera traducir al inglés el desarrollo de la diligencia judicial.
La audiencia, correspondiente a la causa penal 4271/2026, estaba programada para las 10 de la mañana; sin embargo, para la una de la tarde aún no había podido desahogarse la formulación de imputación, debido a dificultades para garantizar la traducción durante el procedimiento.
Aunque la abogada de oficio que representa al acusado también habla inglés, es necesario que cuente con un perito traductor para el desarrollo de la audiencia.
Inicialmente, se proporcionó un intérprete vía remota radicado en la ciudad de Chihuahua, pero este tuvo problemas para escuchar a las partes durante la diligencia. Cuando la Fiscalía comenzó su intervención, el traductor todavía no lograba comprender lo que se decía en la audiencia, situación de la que Cody Daniel P. se percató y por la que solicitó que fuera sustituido.
Ante ello, el tribunal citó para este mismo miércoles a un traductor que acudiera de manera presencial, con la posibilidad de amonestarlo si no se presentaba lo antes posible para continuar con la diligencia.
Durante la audiencia, Cody Daniel P. también solicitó que se diera vista a las autoridades consulares sobre su situación, petición a la que accedió el tribunal.
El desarrollo de la audiencia quedó pausado en espera de que un intérprete acudiera presencialmente durante la tarde para garantizar la traducción y permitir la continuación del procedimiento judicial.
Cody Daniel P. fue detenido por agentes de la Secretaría de Seguridad Pública Municipal el 19 de octubre en Samalayuca, inicialmente por su presunta responsabilidad en el delito de desobediencia y resistencia a particulares. La corporación informó que sería investigado por su posible participación en un homicidio ocurrido la noche del 17 de octubre en la colonia Libertad, debido a que sus características físicas y tatuajes coincidían con la descripción aportada por testigos.
