Cd. de México.- Responder qué significa Homero Simpson en su vida le lleva su tiempo a Humberto Vélez.
El actor de doblaje fue seleccionado para dar voz al personaje hace 38 años (curiosamente la edad que tiene el hombre amarillo en la serie Los Simpson), cuando el programa llegó a Latinoamérica, sin esperar que se volvería un fenómeno.
Su trabajo con ese papel es tan conocido y respetado que sus frases forman parte de la cultura popular hispanohablante y es invitado a convenciones de distintos países.
La cereza del pastel llegó hace poco, cuando le rindieron homenaje en el capítulo dedicado a México, "¡The Fall Guy-Yi-Yi!", donde lo incluyen en su versión caricaturizada.
"Es un producto que se ha adueñado de mi vida. Es tan grande el personaje, tan gigantesco, que me absorbe, pero no sólo a mí, a Latinoamérica entera, muchos no hablan si no es con referencias a frases de Homero", apuntó el intérprete, en entrevista.
"Yo lo disfruto, lo sufro, lo gozo, lo padezco, pero fundamentalmente lo vivo. ¿Estrella?, Luis Miguel. ¿Estrella?, Marlon Brando, Danny de Vito. A mí me conoce mucha gente, pero no soy estrella. Homero Simpson no me ha hecho estrella, pero sí tocar el cielo muchas veces como si lo fuera, ésta capaz que es la más grande", añadió.
Vélez, de 70 años, sabía del episodio porque lo habían llamado para dar voz en inglés al Hombre Abejorro, para lo que tuvo tres sesiones de grabación.
En la última, el guionista y cabeza de producción, César Mazariegos, le pidió que leyera unas palabras en español, sin ofrecerle más detalles.
"Se guardó muy bien el decirme que iban a hacer un dibujito con mi cara e iba a ser yo, como una sorpresa para mí. Ni siquiera supe al leer la línea. Cuando vi que era mi muñequito diciendo eso, me dio una emoción que casi lloro, me llevó hasta las lágrimas", recordó.
Previo al estreno en Estados Unidos, no pudo dormir por cierto miedo a la respuesta que habría en la gente al ver que símbolos nacionales mexicanos (el calendario Azteca, las pirámides y el águila y la serpiente del escudo) fueran usados para la comedia.
Para la tranquilidad del actor, hubo permiso del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), algo que fue aclarado en el episodio.
El sentimiento de temor no es desconocido para quien también hace la voz de Lord Farquaad en Shrek, y de ahí viene su actitud respecto a la fama.
"Nunca he querido estar consciente de lo que ha logrado mi trabajo. El día que me empecé a enterar, me dio mucho miedo, unos ataques de responsabilidad gigantescos, y pensé que en este tipo de cosas la ignorancia es más la madre de la felicidad que la consciencia.
"Ya no puedo volver a estar inconsciente por completo, pero como que me anestesio ante la idea de todo lo que se logra. Una cosa es llegar a algún lado y otra cosa es sostenerse ahí".
PRIVILEGIO DE VIDA
Un elemento recurrente de Vélez en su relación con Los Simpson es la sorpresa.
Sin saber de la caricatura, él simplemente caminaba por los pasillos de su estudio cuando los responsables del doblaje lo vieron y lo llevaron casi a rastras a las pruebas.
Durante siete días habían mostrado al creador de la serie, Matt Groening, opciones para la voz de Homero, pero nadie lo convencía y se barajaba la idea de hacer el doblaje en Chile.
Aunque Vélez encantó en la prueba a los ejecutivos, no festejó que le dieran el papel porque se sintió ofendido al no ser considerado desde un inicio y por las formas en que fue forzado a audicionar.
Pasaron tres años para que se diera cuenta del impacto de Los Simpson y se permitiera fascinarse con su personaje y su humor en evolución.
"La serie cambia porque el mundo cambia, tienen que buscar la profundidad de otra forma y creo que lo han logrado ya, sin burlarse de los núcleos de la sociedad vulnerables", señaló.
Durante 17 años, no interpretó a Homero debido a que respetó una huelga sindical, pero hace poco lo volvieron a buscar para que retomara el rol, lo cual ve, junto con su episodio, como el mejor regalo.
"Si me hubiera pasado esto a los 15 años, me hubiera vuelto loco, a mí me llega a los 70 y me inyecta vitalidad, que ya empezaba a perder", dijo.
Tras recordar toda la historia que tienen juntos, Vélez ha decidido que la próxima vez que le pregunten qué representa Homero en su vida, simplemente dirá: "Un privilegio".
